10 dic. 2000

J·K·P FanSubs

Un fansub es una agrupación de fans, generalmente harta de las censuras y los problemas politicos y "morales" que hacen que una buena serie sea mutilada o simplemente cancelada. Así, muchisimas obras buenas del anime por tener un contenido no apto para niños, generalmente no las vemos nunca en las pantallas de nuestro televisor.
¿Que ventaja tienen las traducciones hechas por fansubs?
Simplemente que están hechas por fans, y no por una máquina que traduce literalmente cada frase ni por una empresa que solo quiere hacer dinero a cualquier precio, incluso cambiando los dialogos para que no sean tan "fuertes" o cortando partes para poder venderla a mas canales infantiles.
J·K·P FanSubs está formado por un grupo de amigos que estudia japonés y adora lo que hace, así, los fans que no entienden japonés, los que no aguantan los doblajes, los falsos diálogos y la censura, pueden tener al alcance de la mano una obra que no podrían adquirir de otro modo y que sería pecado no conocer.


Fuente: www.jkpfansubs.host.sk

No hay comentarios.: